Kvänska som skriftspråk

Är det möjligt att skapa ett gemensamt skriftspråk för alla de dialekter av kvänska som talas i Norge? Man har försökt och om det talar Irene Andreassen, ortnamnskonsulent för kvänska, Språkrådet i Norge. Kvänska är ett finskt-ugriskt språk som talas i norra Norge. Men när dialekterna skiftar är det svårt att veta hur språket ska kunna tecknas ned. Ska en dialekt få styra? Eller ska man satsa på en kompromiss - en kombination av flera dialekter? Eller ska man rentav låta det kvänska skriftspråket påminna om meänkieli? Irene Andreassen ger exempel på kvänska varianter och de funderingar som styrt valen i Norge.

Ämnesord:

Finska språket, Kväner, Norge, Språkvetenskap