Vi följer med Dam Dam en helt vanlig dag på förskolan. Det är samling, fruktstund, toalettbesök, lunch, vila och lek med kompisarna. Och hur går det när två barn samtidigt vill leka med den röda spaden? En berättelse som passar om man ska börja i förskola eller att känna igen i om man redan går eller har gått i förskola. Dinore Qmega  läser en albansk bearbetning av Josefin Sundströms bok. Boken är illustrerad av Mervi Lindman. Översättare är Zyrafete Loshaj.

Småsagor - albanska

Boken om att gå på förskolan

Lilla Nallen bor i ett litet hus i skogen. Han vaknar och är väldigt hungrig. Vad ska han göra nu? Jo, gå ut i skogen för att leta efter blåbär förstås. Men snart stöter Lilla Nallen på nya problem. Vad ska han göra nu? En berättelse där lyssnaren själv får försöka komma på vad Lilla Nallen ska göra. Dinore Qmega läser en albansk bearbetning av Eva Petréns bok, illustrerad av Petra Wester Norgren. Översättning av Zyrafete Loshaj.

Vad ska lilla Nallen göra nu?

Stora Apan är så arg att han inte kan prata, han bara vrålar. Han ringer sin vän Lilla Nallen för att få hjälp. Men Lilla Nallen förstår inte vad Stora Apan vill eller varför han är så arg. Så Lilla Nallen bestämmer sig för att gå hem till Stora Apan för att se efter. En saga om vänskap, och att hantera ilska och kunna kommunicera även när känslorna tar över.  läser en albansk bearbetning av Eva Petréns bok, illustrerad av Petra Wester Norgren. Översättning av Zyrafete Loshaj.

Varför är Stora Apan så arg?

En dag orkar den gamla åsnan Jackson inte bära de tunga grönsakerna i uppförsbacken till marknaden. Han bara sätter sig ner. Bonden blir arg och tänker piska Jackson för att få honom att gå. Men pojken Goodwill ser vad som händer och rusar upp för backen för att försöka rädda åsnan. Dinore Qmega läser en albansk bearbetning av Niki Dalys bok, illustrerad av Judy Daly. Översättare är Zyrafete Loshaj.

Tack Jackson

Det är inte många har en sådan storebror som Eli har. Han är som en gåta. Pratar som en liten, fast han är stor. Han får ofta utbrott. Det tycker Eli är jobbigt för folk tittar, och ibland säger de till att han ska vara tyst. Men så är han annorlunda på bra sätt också. Han kan lägga supersvåra pussel jättesnabbt, och aldrig att han ber Eli att gå ut ur hans rum. Och så är det mysigt att kolla på film tillsammans. Vi hör ihop - jag och brorsan, tänker Eli. Zyrafete Loshaj läser en albansk bearbetning av Karin Jacovs bok. Illustratör är Jenny Sjödin. Översättare till albanska är Zyrafete Loshaj.

Eli har en storebror

Ella ska följa med sin kompis Noa hem från förskolan. Ella har sett fram mot det, men när det närmar sig blir hon orolig. Tänk om hon inte vet hur hon ska uppföra sig? Men det visar sig att hemma hos Noa och hans mormor behöver man inte tänka på sånt. Det är mycket som är annorlunda där. Dinore Qmega läser en albansk bearbetning av en Mattias Edvardssons och Matilda Salméns berättelse. Översättning av Zyrafete Loshaj.

Ella och Noa: Glass på en onsdag

Elmer är fyra år och en duktig djurdoktor som botar alla djur som kommer och knackar på hans dörr. Det är grisar med grus i magen, en örn med örsprång och en stackars kanin som har trampat på en glasbit. Med stor vänlighet och omsorg tar Elmer emot och hjälper djuren - och så får han ett viktigt uppdrag. Dinore Qmega läser en albansk bearbetning av Ulf Starks bok, illustrerad av Lotta Geffenblad. Översättare är Zyrafete Loshaj.

Elmer djurdoktor

Michas liv ställs på ända när det blir krig där han bor. Först måste han gömma sig tillsammans med sin familj, och sedan tar en lång flykt vid. I det nya landet är det inte alls likadant som hemma. Micha måste lära sig ett nytt språk och gå i skolan där ingen känner honom eller vet hur bra han är på matte och fotboll. Men som tur är fick familjen med sig en liten bit av en röd tapet... En berättelse om hur det kan vara att lämna sitt land och fly till ett annat. Dinore Qmega läser en albansk bearbetning av Viveka Sjögrens bok. Översättning av Zyrafete Loshaj.

Om du skulle fråga Micha

Det är inte roligt om det jämt är samma som bestämmer allt, men förstår de det ens själva? Och hur kan man prata med dem om det? En berättelse om makt och hur den kan skifta, men också om att våga säga nej och stå upp för sig själv. Dinore Loshi läser en albansk bearbetning av Lisen Adbåges bok. Översättning av Zyrafete Loshaj.

Dom som bestämmer

Mint är en flicka som vill rita lika fint som storebror. Men det är svårt. Speciellt som hon är tre år yngre och speciellt som storebror ritar jättefint. En berättelse om hur det kan kännas när det inte blir som man tänkt sig, om duktiga storasyskon och skapandets vedermödor. Dinore Loshi läser en albansk bearbetning av Johanna Thydells bok. Översättning av Zyrafete Loshaj.

Dumma teckning!

Bilderböcker för öronen upplästa på albanska. En skådespelare gestaltar texten i boken och bilderna målas med ljud och musik. Böckerna blir lekfulla, allvarliga, fantasifulla och tankeväckande ljudupplevelser. Uppläsare är Dinore Qmega och Zyrafete Loshaj. Översättning: Zyrafete Loshaj.

Småsagor - albanska

Vad ska lilla Nallen göra nu?

Om programmet

Pedagogiskt syfte

Arbetsmaterial

Boken om att gå på förskolan